Hết cả gà lẫn chuồng
Direct English translation
Both the chickens and the coop are all gone.
Equivalent English version
Lose one's shirt
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh mất sạch hoàn toàn, không còn lại gì, đến cả cái chính lẫn chỗ nương tựa cũng đều tiêu tan. Cách nói bằng hình ảnh gần gũi làm nổi bật mức độ thiệt hại trọn vẹn, trắng tay.
English explanation
Describes a situation of total loss, where everything is gone and nothing remains. The variant’s domestic imagery emphasizes losing both the main thing and what contains or supports it.